Hosea 13:15 For this, he will separate between brethren; the lord will bring up a burning wind from out of the wilderness upon him, and he shall dry up his arteries; he shall make quite desolate his springs; he shall totally dry up his land, and all his desirable items.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1360 For G3778 this, G303.1 [²between G80 ³brethren G1473 G1291 ¹he will separate]; G1863 [²will bring up G2742 ³a burning G417 ⁴wind G2962 ¹ the lord] G1537 from out of G3588 the G2048 wilderness G1909 upon G1473 him, G2532 and G369.2 he shall dry up G3588 G5393.1 his arteries; G1473 G1830.2 he shall make quite desolate G3588 G4077 his springs; G1473 G1473 he G2660.2 shall totally dry up G3588 G1093 his land, G1473 G2532 and G3956 all G3588 G4632 [²items G3588 G1938.1 ¹his desirable]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1360 διότι G3778 ούτος G303.1 αναμέσον G80 αδελφών G1473 G1291 διαστελεί G1863 επάξει G2742 καύσωνα G417 άνεμον G2962 κύριος G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G369.2 αναξηρανεί G3588 τας G5393.1 φλέβας αυτού G1473 G1830.2 εξερημώσει G3588 τας G4077 πηγάς αυτού G1473 G1473 αυτός G2660.2 καταξηρανεί G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G1938.1 επιθυμητά αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1360 CONJ διοτι G3778 D-NSM ουτος G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G80 N-GPM αδελφων V-FAI-3S διαστελει V-FAI-3S επαξει G417 N-ASM ανεμον G2742 N-ASM καυσωνα G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-FAI-3S αναξηρανει G3588 T-APF τας N-APF φλεβας G846 D-GSM αυτου V-FAI-3S εξερημωσει G3588 T-APF τας G4077 N-APF πηγας G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος V-FAI-3S καταξηρανει G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3588 T-APN τα A-APN επιθυμητα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי הוא בן אחים יפריא יבוא קדים רוח יהוה ממדבר עלה ויבושׁ מקורו ויחרב מעינו הוא ישׁסה אוצר כל כלי חמדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי Though H1931 הוא he H996 בן among H251 אחים brethren, H6500 יפריא be fruitful H935 יבוא shall come, H6921 קדים an east wind H7307 רוח the wind H3068 יהוה of the LORD H4057 ממדבר from the wilderness, H5927 עלה shall come up H954 ויבושׁ shall become dry, H4726 מקורו and his spring H2717 ויחרב shall be dried up: H4599 מעינו and his fountain H1931 הוא he H8154 ישׁסה shall spoil H214 אוצר the treasure H3605 כל of all H3627 כלי vessels. H2532 חמדה׃ pleasant

new⁽ⁱ⁾

15 H6500 [H8686] Though he is fruitful H251 among his brethren, H6921 an east wind H935 [H8799] shall come, H7307 the wind H3068 of the LORD H5927 [H8802] shall come up H4057 from the wilderness, H4726 and his spring H954 [H8799] shall become pale, H4599 and his fountain H2717 [H8799] shall be dried up: H8154 [H8799] he shall plunder H214 the treasure H2532 of all pleasant H3627 vessels.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Coumfort is hid fro myn iyen, for he schal departe bitwixe britheren. The Lord schal brynge a brennynge wynd, stiynge fro desert; and it schal make drie the veynes therof, and it schal make desolat the welle therof; and he schal rauysche the tresour of ech desirable vessel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet can I se no comforth, for when he is now the goodliest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the LORDE) shal come downe from the wildernesse, and drye vp his condytes, and drynke vp his welles: he shal spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet can I see no comfort, for when he is now the goodliest among the brethren, the East wind, even the wind of the LORD, shall come down from the wilderness, and dry up his conduits, and drink up his wells: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet can I se no comforte, for when he is nowe the goodlyest among the brethren, the East wynde (euen the wynd of the Lorde) shall come doune from the wyldernesse, and drye vp hys condytes, and drincke vp hys welles: he shall spoyle the treasure of all pleasaunte vessels.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet can I se no comforte, for when he is nowe the goodlyest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the Lorde) shall come downe from the wildernes, and drye vp his conduytes, & dryncke vp his welles: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasant vessels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he grewe among his brethren, the east wynde [euen] the wynde of the Lorde shall come vp from the wildernesse, and drye vp his veyne, and his fountaynes shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because he shall make a separation between brothers: the Lord will bring a burning wind that shall rise from the desert, and it shall dry up his springs, and shall make his fountain desolate, and he shall carry off the treasure of every desirable vessel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Though he be fruitful [H8686] H251 among his brethren H6921 , an east wind H935 shall come [H8799] H7307 , the wind H3068 of the LORD H5927 shall come up [H8802] H4057 from the wilderness H4726 , and his spring H954 shall become dry [H8799] H4599 , and his fountain H2717 shall be dried up [H8799] H8154 : he shall spoil [H8799] H214 the treasure H2532 of all pleasant H3627 vessels.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Since he will make a distinction among brethren; let the Lord bring upon him a blasting wind from the desert, and let it dry up his veins and lay waste his fountains; let it parch up his land and all his precious stores.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall pillage the treasure of all pleasant vessels.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 [H8686] Though he is fruitful H251 among his brethren H6921 , an east wind H935 [H8799] shall come H7307 , the wind H3068 of the LORD H5927 [H8802] shall come up H4057 from the wilderness H4726 , and his spring H954 [H8799] shall become dry H4599 , and his fountain H2717 [H8799] shall be dried up H8154 [H8799] : he shall plunder H214 the treasure H2532 of all pleasant H3627 vessels.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διότι οὗτος ἀναμέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ, ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he grow luxuriantly in the green meadows, the east wind shall come, the wind of the Lord, rising up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: the same shall plunder the treasure of all precious vessels.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It—it spoileth a treasure—every desirable vessel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ If he shall bear fruit in the midst of his brethren, the east wind shall come, the wind of Jehovah came up from the desert, and his fountain shall be dried up, and he shall lay waste his place of fountains: he shall plunder the treasure of all vessels of desire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah [that] cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Though he be fruitful H251 among his brethren, H6921 an east wind H935 shall come, H7307 the breath H3068 of Jehovah H5927 coming up H4057 from the wilderness; H4726 and his spring H954 shall become dry, H4599 and his fountain H2717 shall be dried up: H8154 he shall make spoil H214 of the treasure H2532 of all goodly H3627 vessels.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For though he be fruitful among the reed-plants, an east wind shall come, the wind of the LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall spoil the treasure of all precious vessels.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though, he, among brethren, be fruitful, there shall come in an east wind, the blast of Yahweh out of the desert coming up, that his spring, may dry up, and his fountain, be exhausted, he, will rob the treasure–house of all the vessels of delight.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seeing that he is parting between his brothers, an east wind shall come. The wind of Yahweh shall come up from the wilderness, and it will dry up his fountain, and it will drain his spring. He shall rob the treasure of every coveted furnishing."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind shall come. The wind of Jehovah shall come up from the wilderness, and his spring shall be ashamed, and his fountain shall be dried up. He shall plunder the treasure of all desirable vessels.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among brothers, an east wind shall come. The wind of Jehovah shall come up from the wilderness, and his spring shall be ashamed, and his fountain shall be dried up. He shall plunder the treasure of all desirable vessels.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he bears fruit among his brothers, an east wind comes; the wind/Spirit of Yah Veh ascends from the wilderness; and his fountain shames; and his fountain parches: he spoils the treasure of all pleasant instruments.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brothers, an east wind shall come, the breath of LORD coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up. He shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Though he is fruitful H251 among his brothers, H6921 an east wind H935 will come, H7307 the breath H3068 of Yahweh H5927 coming up H4057 from the wilderness; H4726 and his spring H954 will become dry, H4599 and his fountain H2717 will be dried up. H8154 He will plunder H3627 the storehouse H2532 of H214 treasure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of the LORD coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brothers, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3588 Though H6500 he be fruitful H996 among H251 his brothers, H6921 an east H935 wind shall come, H7307 the wind H3068 of the LORD H5927 shall come H4057 up from the wilderness, H4726 and his spring H954 shall become dry, H4599 and his fountain H2717 shall be dried H8154 up: he shall spoil H214 the treasure H3605 of all H2532 pleasant H3627 vessels.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall plunder the treasury of every precious thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: He shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Though he be fruitful H251 among his brothers, H6921 a east wind H935 shall come, H7307 the wind H3068 of the Lord H5927 shall come up H4057 from the wilderness, H4726 and his spring H954 shall become dry, H4599 and his fountain H2717 shall be dried up: H8154 he shall plunder H214 the treasure H2532 of all pleasant H3627 vessels.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he be fruitful among his brethren, the east wind shall come; the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall spoil the treasure of all the vessels of desire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he will cause a division among his brothers, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains. He shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forasmuch as he will cause a division among [his] brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins [and] quite drain his fountains: he shall dry up his land, and [spoil] all his precious vessels.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The people of Ephraim have become important among their relatives. However, Jehovah’s scorching wind will come from the east. It will blow out of the desert. Then their springs will run dry, and their wells will dry up. The wind will destroy every precious thing in their storehouses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even though he is fruitful compared to his relatives, an east wind will come, the LORD’s wind storm from the wilderness, and his spring will evaporate. His fountain will dry up, and the LORD’s wind storm will plunder all the expensive vessels of the treasury.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although he may flourish among reeds,* the east wind will come, a wind of Yahweh rising from the desert; his fountain will dry up, his spring will be parched. It will plunder his treasury,* every object of desire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness and his spring will become dry and his fountain will be dried up. He will make spoil of the treasure of all desirable vessels.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn er wird zwischen Brüdern Frucht bringen. Es wird ein Ostwind kommen; der HERR wird aus der Wüste herauffahren und ihren Brunn austrocknen und ihre Quelle versiegen und wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Denn er wird zwischen Brüdern H6921 Frucht bringen. Es wird ein Ostwind H935 kommen H7307 ; der HErr H5927 wird aus H4057 der Wüste H3068 herauffahren und H4726 ihren Brunn austrocknen und ihre Quelle H2717 versiegen H8154 und wird rauben H214 den Schatz H3627 alles H2532 köstlichen Gerätes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HERRN aus der Wüste herauffahren, daß sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Denn wenn er auch zwischen Brüdern H6500 Frucht H6921 H7307 bringt, so wird doch ein Ostwind H3068 des HERRN H5927 aus H4057 der Wüste H935 herauffahren H4726 , daß sein Brunnen H954 vertrocknet H4599 und seine Quelle H2717 versiegt H8154 ; und er wird rauben H214 den Schatz H2532 alles köstlichen H3627 Gerätes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn er wird Frucht tragen unter den Brüdern. Ein Ostwind wird kommen, ein Wind Jehovas, von der Wüste heraufsteigend, und sein Born wird vertrocknen und sein Quell versiegen; er wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn er wird Frucht tragen unter den Brüdern. Ein Ostwind wird kommen, ein Wind Jahwes, von der Wüste heraufsteigend, und sein Born wird vertrocknen und sein Quell versiegen; er wird die Schatzkammer aller kostbaren Geräte plündern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Denn er H251 wird Frucht tragen unter den Brüdern H6921 . Ein Ostwind H7307 wird kommen, ein Wind H3068 Jehovas H4057 , von der Wüste H2717 heraufsteigend, und sein H4599 Born H214 wird vertrocknen und sein Quell versiegen; er wird die Schatzkammer H3627 aller kostbaren Geräte plündern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want hij zal vrucht voortbrengen onder de broederen; doch er zal een oostenwind komen, een wind des HEEREN, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen, diezelve zal den schat van alle gewenste huisraad roven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Want hij zal vrucht voortbrengen H251 onder de broederen H6921 ; [doch] er zal een oostenwind H935 komen H7307 , een wind H3068 des HEEREN H5927 , opkomende H4057 uit de woestijn H4726 ; en zijn springader H954 zal uitdrogen H4599 , en zijn fontein H2717 zal verdrogen H214 ; diezelve zal den schat H2532 van alle gewenste H3627 huisraad H8154 roven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand l’enfer sèmera la division entre les frères, le Seigneur enverra contre lui un vent brûlant du désert, et Il desséchera les veines de la mort, et Il tarira ses sources; Lui-même fera de ses champs une terre aride, et enlèvera ses vases les plus précieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car il a porté du fruit parmi ses frères: un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d'agrément.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand il aura fructifié entre ses frères, le vent Oriental, le vent de l'Eternel montant du désert, viendra, et ses sources sécheront, et sa fontaine tarira, et on pillera le trésor de toutes les choses désirables.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ephraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6500 Ephraïm a beau être fertile H8686 H251 au milieu de ses frères H6921 , Le vent d’orient H935 viendra H8799 H7307 , le vent H3068 de l’Eternel H5927 s’élèvera H8802 H4057 du désert H954 , Desséchera H8799 H4726 ses sources H2717 , tarira H8799 H4599 ses fontaines H8154 . On pillera H8799 H214 le trésor H3627 de tous les objets H2532 précieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aunque él fructificará entre los hermanos, vendrá el solano, viento del SEÑOR; subiendo de la parte del desierto, y se secará su vena, y se secará su manadero; él saqueará el tesoro de todas las alhajas de codicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aunque él fructificará entre los hermanos, vendrá el solano, viento de Jehová, subiendo de la parte del desierto, y secarse ha su vena, y secaráse su manadero: él saqueará el tesoro de todas las preciosas alhajas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aunque él fructificará entre los hermanos, vendrá el solano, viento del SEÑOR; subiendo de la parte del desierto, y se secará su vena, y se secará su manadero; él saqueará el tesoro de todas las alhajas de codicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Edhe në rast se është frytdhënës midis vëllezërve të tij, do të vijë nga shkretëtira era e lindjes, do të ngrihet nga shkretëtira era e Zotit, atëherë burimi i tij do të thahet, gurra e tij do të shterojë. Ai do të plaçkitë thesarin e çdo ene të çmuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وان كان مثمرا بين اخوة تاتي ريح شرقية ريح الرب طالعة من القفر فتجف عينه وييبس ينبوعه. هي تنهب كنز كل متاع شهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ако и да е той плодовит между братята си, ще дойде източен вятър; вятър от ГОСПОДА ще се надигне от пустинята и изворът му ще пресекне, и кладенецът му ще пресъхне. Той ще ограби съкровищницата на всичките му скъпоценни вещи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tako je rodan među braćom Efrajim, ali će doći vjetar istočni, vjetar Jahvin iz pustinje: isušit će mu izvore, presahnuti studence, opljačkat mu riznicu, blago odnijeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo on mezi bratřími ovoce ponese, ač prv přijde vítr východní, vítr Hospodinův od pouště vstupující, a vysuší studnice jeho, osuší i vrchoviště jeho; onenno rozchvátá poklad všech nejdražších klénotů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi han skal bære Frugt iblandt Brødre; dog skal der komme et Østenvejr, et HERRENS Vejr, som drager op fra Ørken, og hans Væld skal udtørres og hans Kilde blive tør; det skal røve Skatten af alle kostelige Kar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 他在弟兄 H6500 中雖然茂盛 H6921 ，必有東風 H935 颳來 H3068 ，就是耶和華 H7307 的風 H4057 從曠野 H5927 上來 H4726 。他的泉源 H954 必乾 H4599 ；他的源頭 H2717 必竭 H8154 ；仇敵必擄掠 H214 他所積蓄的 H2532 一切寶 H3627 器。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他在弟兄中虽然茂盛，必冇东风颳来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必乾；他的源头必竭；仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 他在弟兄 H6500 中虽然茂盛 H6921 ，必有东风 H935 颳来 H3068 ，就是耶和华 H7307 的风 H4057 从旷野 H5927 上来 H4726 。他的泉源 H954 必乾 H4599 ；他的源头 H2717 必竭 H8154 ；仇敌必掳掠 H214 他所积蓄的 H2532 一切宝 H3627 器。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kvankam li estas fruktoricxa inter la fratoj, venos tamen vento orienta, vento de la Eternulo, blovanta el la dezerto, kaj tiam elsekigxos lia fonto, dezertigxos lia devenejo; kaj li disrabos la trezorejon de cxiuj grandvalorajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä hänen pitää veljesten vaiheella hedelmää tekemän: Herran itätuulen pitää tuleman korvesta, ja hänen kaivonsa pitää kurehtuman, ja hänen lähteensä kuivuman, sen pitää raateleman kaikkein kalleimmat kalut ja tavarat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vaikka hän veljien seassa on hedelmöitseväinen, on itätuuli tuleva, on nouseva Herran tuuli erämaasta, ja hänen kaivonsa kuivuu, ja hänen lähteensä ehtyy: se on ryöstävä hänen aarteensa, kaikki hänen kallisarvoiset kalunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Menm si Izrayèl ta fleri tankou wozo bò dlo, m'ap fè yon van leve nan dezè kote solèy leve a, m'ap fè l' vante sou li, l'ap cheche tout sous dlo ak tout fontenn li yo. L'ap pran tout bagay ki gen valè nan byen l' yo, l'ap pote yo ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert bár a testvérek közt õ a legvirágzóbb: feljõ a keleti szél, az Úr szele támad fel a pusztából; kiszárad kútfeje, elapad forrása: az rabolja ki minden drága kincseinek tárházát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sekalipun Israel makmur seperti rumput yang subur, namun Aku akan mengirim angin timur yang panas dari padang gurun. Angin itu akan mengeringkan segala mata air dan sumur-sumur, sehingga lenyaplah semua yang berharga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando egli sarà moltiplicato fra i suoi fratelli, il vento orientale, vento del Signore, che sale dal deserto, verrà; e la vena di esso sarà asciutta, e la sua fonte sarà seccata; esso prederà il tesoro di tutti i cari arredi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sia egli pur fertile tra i suoi fratelli, il vento d’oriente verrà, il vento dell’Eterno, che sale dal deserto; e le sue sorgenti saranno essiccate, e le sue fonti, prosciugate. Il nemico porterà via il tesoro de’ suoi oggetti preziosi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nors jis klestės tarp savo brolių, pakils Viešpaties vėjas iš rytų, iš dykumos, išdžiovins versmes ir šaltinius, išplėš turtus ir visus brangius indus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo on między braćmi owoc przyniesie; pierwej jednak przyjdzie wiatr ze wschodu, wiatr Pański od puszczy występujący, i wysuszy źródło jego, wysuszy i zdrój jego; onci rozchwyci skarby wszelkiego naczynia pożądanego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainda que ele dê fruto entre os seus irmãos, virá o vento oriental, vento do Senhor, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e se estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For han brer frukt*, der han står blandt sine brødre; men det kommer en østenvind, et Herrens vær, som drar op fra ørkenen, og hans brønn blir tom, og hans kilde tørkes ut; den** røver den hele skatt av kostelige ting. / {* 1MO 48, 19; 49, 22.} {** østenvinden, d.e. assyrerne; HSE 4, 19.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oricît de roditor ar fi Efraim în mijlocul fraţilor săi, tot va veni vîntul de răsărit, se va stîrni din pustie un vînt al Domnului, îi va usca izvoarele, şi -i va seca fîntînile: va jăfui vistieria de toate vasele ei de preţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Хоч він дає плід між братами, але прийде вітер зо сходу, вітер Господній, що зійде з пустині, і всохне його джерело, і пересохне криничка його, понищить він скарб всіх коштовних речей!